Najnowsze wpisy
hrabal

Jak Hrabal został księciem czeskiej literatury [fragment książki Aleksandra Kaczorowskiego „Hrabal. Słodka apokalipsa”]

„Czuły barbarzyńca” to także pożegnanie Hrabala z Libnią. Pisarz na zawsze rozstaje się z „dawną kuźnią kowalską, gdzie nie dochodziło słońce”. Dla dwojga starzejących się ludzi życie w dwóch pokojach, w mieszkaniu, z…

slowacja-ksiedza-prezydenta-jozef-tiso-1887-1947

Ksiądz Jozef Tiso to postać tragiczna. Fragment książki „Słowacja księdza prezydenta (Jozef Tiso 1887-1947)”

Ksiądz Jozef Tiso to jedna z najważniejszych postaci w historii narodu słowackiego i – może – najbardziej symboliczna dla dziejów tego narodu w XX wieku. Uosabiał niegdyś tęsknotę Słowaków za własnym państwem i…

Zanim kitę odwalę

Jak Jaromir Nohavica walczył z alkoholizmem? [fragment biografii barda zatytułowanej “Zanim kitę odwalę”]

Żeby zrozumieć zmiany, jakie zachodziły w jego osobowości, należy przeczytać przeżycia Jaromíra Nohavicy z ośrodka, które spisał w swoim dzienniku i potem pozwolił wykorzystać Petrowi Zelence w jego Roku diabła. Opowiadał o nich…

na koncu jezyka

Język potrafi zmienić bieg historii. Spotkanie w Katowicach

– Oczyszczanie języka z obcych naleciałości to reakcja typowa w sytuacji, kiedy staramy się bronić swojego języka, kiedy boimy się, że przez liczne zapożyczenia może zmienić się on do tego stopnia, iż zastąpi…

smierc_dziekana

Słowo „svíčková” to może od świeczki? [fragment książki Zofii Tarajło-Lipowska „Śmierć dziekana”]

Gdy dotarli do baru o wdzięcznej nazwie „Słonecznik” (nazwę im przetłumaczyła Petra), położonego przy jednej z głównych ulic, ku rozczarowaniu Jacka Cichosza, miłośnika befsztyków tatarskich, okazało się, że jest to jadłodajnia wegetariańska. Ładnie…

cafe-hiena3

Jana Beňová „Café Hiena. Plan odprowadzania” [fragment powieści]

Jana Beňová to, urodzona w 1974 w Bratysławie, słowacka pisarka, poetka i felietonistka. Prezentujemy fragment jej książki „Café Hiena. Plan odprowadzania” w tłumaczeniu Marka Kędzierskiego, która po polsku ukazała się nakładem Wydawnictwa „Nisza”….

podwojne-widzenie

Zdenek Svěrák: Upalna niedziela [fragment książki „Podwójne widzenie”]

Słowo „upał” ma się nijak do rzeczywistego upału. Chociaż zbliżała się już północ, w kabinie dostawczej avii było gorąco jak w piecu. Kierowca Vojtěch Puklica jechał z otwartymi bocznymi oknami, ale powietrze na…

Patrik Oriesek

Patrik Oriešek: To nie jest kraj dla ludzi bez samochodów

Oj, podjąłbym się tej próby antropologicznego opisu, podjął. Ale obawiam się, że nic by z tego nie wyszło. Polska mocno opierała się jakimkolwiek usystematyzowanym opisom. Trzeba było ją traktować w sposób wolny, metaforyczny,…

ostatnia-arystokratka

Evžen Boček „Ostatnia arystokratka” [fragment powieści]

„Ostatnia arystokratka” Evžena Bočka to pełna perypetii powieść w najlepszym czeskim stylu. Obiecuje kalejdoskop komicznych i często surrealistycznych sytuacji oraz galerię niezapomnianych postaci, a wszystko to widziane oczami ostatniej prawdziwej arystokratki, ostatniej pani…

alibi

Lukáš Vavrečka „Alibi na następną noc” [fragment powieści]

Publikujemy fragment powieści „Alibi na następną noc” czeskiego pisarza Lukáša Vavrečki w tłumaczeniu Anny Gnot. Lukáša Vavrečkę poznałam w kwietniu w Budapeszcie podczas konferencji „Hrabal 100 – Příliš tichá narozeninová party”, gdzie od…

Novinka.pl © 2017 Wszystkie prawa zastrzeżone

Designed by WPSHOWER

Powered by WordPress