Zmarła Kveta Legatova. Miała 93 lata

Zmarła Květa Legátová | fot. materiał wydawcy

W wieku 93 lat w nocy z piątku na sobotę zmarła znana czeska pisarka Kveta Legatova (właśc. Vera Hofmanova), autorka opowiadań, powieści i słuchowisk radiowych. W Polsce znana jest – przede wszystkim – jako autorka książki „Żelary” w tłumaczeniu Doroty Dobrew.

Miejscowości Żelary nie ma na żadnej czeskiej mapie.

To zagubiona w górach niewielka wioska, a właściwie kilka drewnianych chałup. Oto czasy tzw. pierwszej republiki (która powstała w 1920 r.), fabuła opowiadań obejmuje co najmniej dwie generacje mieszkańców Żelar (choć nie w porządku chronologicznym). Są to osobne opowieści o tych ludziach, a w każdym opowiadaniu mamy inną, główna postać. Na przestrzeni całej książki zmienia się spojrzenie na bohaterów, najczarniejsze charaktery okazują się ludźmi złamanymi przez jakąś osobistą tragedię, często ukrywaną przed innymi. Ci inni zaś – często sami dotknięci jakimś nieszczęściem – widzą świat przez pryzmat swoich własnych gorzkich doświadczeń.

Květa Legátová zyskała sławę w 2001 r., kiedy jako 83-letnia autorka otrzymała nagrodę państwową za cykl poetyckich opowiadań pt. „Želary” („Żelary”). Książka ta zyskała pierwsze miejsce w ankiecie czeskiej gazety Lidové Noviny na najlepszą publikację roku. Wydana o rok później nowela „Jozova Hanule” („Hanulka Jozy”), na której motywach Ondřej Trojan w 2003 r. nakręcił film nominowany do Oskara, jest de facto jednym z opowiadań, które nie znalazło się w „Želarach”.

[red]