„Minulost” Jaromira Nohavicy na Liście Przebojów Programu 3

Piosenka „Minulost” Jaromira Nohavicy z jego ostatniego albumu „Tak mě tu máš” zdobywa popularną trójkową Listę Przebojów.

Piosenka Jaromira Nohavicy w przeciągu tygodnia przesunęła się z miejsca 45 na 18. Tu można głosować na piosenkę czeskiego barda na Liście Przebojów Programu 3.

Przeszłość [Minulost] – tekst piosenki

Niczym po nocy do drzwi kołata jakiś gość
Ciągle zza rogu wygląda Ciebie nigdy nie ma dość
Włosy, ubranie, buty skórzane ma tak jak Ty
I chociaż kuleje w końcu dorówna krokom Twym
I powie:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Nic nie przypomni węzeł, co nosisz po świecie
Już nie pamiętasz, co wtedy miałeś kupić w markecie
To, co zgubiłeś znika jak pociąg w oddali
Dziewczyna to wszystko niesie w plecaku lecz się nie żali
I mówi:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Przenigdy koron drzew nie dosięgnie łąkowy perz
Czerwony tramwaj świeci ślepiami niczym nocą zwierz
Dumna Twa głowa w oknie opada na szyję
A motorniczy, który Cię wiezie dawno nie żyje

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Nie ma na wierzbie grusz a pokrzywy to nie gaj
Nie musisz kończyć tego, co jadłeś wczoraj…przedwczoraj
Patrz, w miodzie winogrona, migdały solone
Siedzisz wygodnie a Ona stawia to wszystko na stole
I mówi:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

Leżysz przy ścianie a Ona obok – w pościeli
Dziś Cię odwiedzą Ci, którzy byli, ale minęli
Każdego poznasz, bo ich imiona pamiętasz
A rano ją ujrzysz, jak obok Ciebie w kłębek zwinięta
Szepnie Ci:

Patrz, oto ja
Przecież mnie znasz
Uchyl mi bram
Przyjmij tą dłoń
Przeszłością jestem Twą

[tłum. Roman Orlowski za www.nohavica.cz]

[red]

O autorze
Dziennikarz i założyciel serwisu Novinka.pl.
1 komentarz dla tego wpisuWyślij swoje
  1. Pieśń, utwór, piosenka , wiersz , hymn, obraz , film, muzyka – wszystko w jednym
    … to musi byc sztuka choć nie znam jej definicji … Przepiekne.
    Wmurowało mnie jak dzisiaj rano usłyszałem .
    Nie wyobrażam sobie że można w ten sposób kłamać.
    Jeżeli nie chce się skłamać to trzeba mówić jak on w Minulost.
    Czeskiego nie znam ale tłumaczenie powyżej chyba na 3 może 3 +
    Ale to takie piękne że chyba się nie da przetłumaczyć i nie potrzeba .

Dodaj komentarz

Podaj swoje imię

Twoje imię jest wymagane

Podaj prawidłowy adres email

Adres email jest wymagany

Wpisz swoją wiadomość

Novinka.pl © 2017 Wszystkie prawa zastrzeżone

Designed by WPSHOWER

Powered by WordPress